Disenchantment S01 E02 대본 공부

1. Death is the easy way out! 죽는게 편하고 좋지!

+) the way 는 무언가를 더 강조할 때 쓰는 표현인 듯 하다. ex) the way better

- Take the easy way out! 쉬운 걸로 해!

- No easy way out. 쉬운 방법이 없네.

​

2. look away 눈길(얼굴)을 돌리다.

ex) Leaving when the ogre looked away was an excellent strategy.

​

3. Reckon (비격식) ~ 라고 생각하다, 여겨지다, 예상하다

Reckoning (정확하지 않은) 계산, 추산, 추정/ 심판

ex) By my reckoning 내 예상대로 라면

​

4. Enough about ~ : ~는 이제 됐고

ex) Enought about every details of my life,

​

5. concussion 뇌진탕

​

6. Who cares? 누가 신경 써? (상관 안해)

ex) Who cares what a cat has to say?

​

7. Frolick 즐겁게 뛰놀다, 놀이

ex) But all frolicking stays within castle walls.

​

8. Get to it! 시작해!

9. heave 들어올리다, 들썩거리다.

   burial pit 무덤, 매장

​

10. cement ~와의 관계를 결속시키다, 강화하다.

11. Far beyond 훨씬 너머, 넘는

 ex) The elf may have value far beyond what we expected.

 

12. ​Set down : 적어두다

ex) It seems certain secrets were set down in the ancient writings of Mephismo.

​

13. I'll go have ~ : ~ 먹으러 가다.

 

14. Might we ~ 해도 될까요? (May 보다 공손한 표현)

ex) Might we borrow this little man for a moment?

​

15. Have you folks been helped? 도움이 되셨나요? 도움을 받으셨나요?

16. There's got to be another way. 분명 다른 길이 있을거야.

17. lavish 풍성한, 호화로운​

18. revulsion 혐오감, 역겨움 ; 공포감

19. make sure 반드시 ~ 하도록 하다 / ~ 임을 확인하다 / 확실하게 하다

ex) I just wanted to make sure you have some fun.

​

20. bachelor 미혼남, 독신남

+ 왜 '학사 졸업생' 의 의미도 가진 bachelor 가 미혼남의 의미일까 생각 해보았는데, 대학생의 대부분이 남성이었던 시대를 돌이켜보면 이해가 가는 단어. 시대의 흐름에 따라 이러한 의미로써의 사용을 고려해야 할 단어가 아닌가 싶다.

​

21. chart 계획을 세우다

ex) They call it a party barge, and it's charting a course for Mermaid Island.

​

22. Intriguing. (특이하거나 분명한 해답이 없어서) 아주 흥미로운

​

23. Fall for ~에 속아 넘어가다 / 빠지다

ex) Only weak minded man fall for that.

​

24. I'm in. 나도 낄게.

​

25. inconclusive 결론에 이르지 못한, 결정적이지 않은

​

26. restorative 원기를 회복시키는; (신체부위를) 복원하는

​

27. Will I seem ~ 처럼 보일까?

 ex) Will i seem less manly?

​

28. Pick on someone ~를 놀리다, 괴롭히다

 ex) Why don't you pick on someone your own size?

     너만한 사람을 괴롭히지 그래?

​

29. I would never 절대 ~ 안할거야

 ex) I would never call you that even if you were!

​

30. Harness 사용, 활용하다

 ex) Harnessing the blood's power has proven difficult.

​

31. I must admit, 정말이지(사실)

​

32. queasy 메스꺼운, 욕기지 나는

​

33. Drink responsibly! 적당히 마셔!

​

34. Treacherous (겉보기와 달리) 위험한 / 기만적인, 신뢰할 수 없는

 ex) We be sailing now into treacherous waters.

​

35. Starboard (배의) 우현 / Port (배의) 좌현

​

36. Anticlimactic 실망스러운 결말, 용두사미

​

35. lurk (불쾌한, 위험한 일이) 숨어있는, 도사리고 있는

 ex) For there lurk the twin shores of Mermaid Island and Walrus Island.

​

36. Get underway = to start = to begin to happen

 ex) Let's get this underway 시작하자

​

37. lash 묶다, 매다

38. plug 막다 / 마개

39. Rig 조작하다

ex) You rigged it so he'll break free and leap overboard, right?

​

40. Forearm 팔뚝

41. Brace for ~에 대비해라

ex) Brace for mermaids! / Brace for attack!

​

42. irresistible (너무 매력적이어서) 거부할 수 없는, 너무 유혹적인

43. Do justice 공평히 다루다, ~를 충분히 평가하다, 제대로 다루다

 ex1) The legend do not do you justice.

 ex2) The photograph doesn't do her justice.

 ex3) The movie doesn't do justice to the book.

​

44. Should we be doing something? 우리 뭐라도 해야 하는거 아니야?

45. It doesn't always have to be 꼭 항상 ~할 필요는 없어

46. In the distance 저 멀리(멀리 떨어져 있으나 모습이 보이거나 소리가 들릴 정도의 거리)

47. dread ~를 두려워하다 / 두려움, 두려운 것

48. slip away 사라지다

49. spot 발견하다, 알아채다

 ex) They'be spotted us.

​

50. Deposit 보증금

51. incessant 끊임없는

52. Be to blame ~에 대한 책임이 있는.

 ex) Neither one of you was to blame.

​

53. Somehow 왠지, 왜그런지(모르겠지만) / 어떻게든

54. I can't bear 차마 ~ 못 하겠다.

​

55. May not be able to ~ 하지 못할 지도 몰라.

 ex) I am afraid I may not be able to perform tonight.

​

56. Perk up 기운을 차리다.

 ex) Perhaps it could perk up my poor, tuckered dong.

예문 ㅈ같은데 기억에 잘남음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(tuckered dong : 풀 죽은 음경)

​

57. Hold up 잠깐만

​

58. Rigmarole (불필요하게 길고) 복잡한 절차

ex) Enough rigmarole.

​

59. Call (Something) off ~를 철수시키다

 ex) If you're calling off the wedding, I'm calling off the alliance!